...اومد
...نوری بر فراز دنیا
!اوه، وای
!اوه
وای، آره، اصلاً انگار این یکی یه چیز دیگه‌ست
به عنوان آخرین حرف، چیزی نمی‌خوای بگی، آقای کاستر؟
چرا، یه اسلحه توی جیبم ـه
!تا آخرین لحظه شوخی و مزاح می‌کنی
جدی میگم، یه اسلحه توی جیبم ـه
دیدی؟ استارر ازم خواست که بکُشمت
پس باید بشینم روی کله‌ش و مثل کسایی که قبلاً
با کونم آشناشون کردم اون هم آشنا کنم
حالا منُ بازکن
شوخی می‌کنی
خب، به محض این که این دفعه عملی بشه منُ می‌کُشی، مگه نه؟
صد البته
پس بذار وقتی دربرابر خدا زانو زدم بمیرم
نگهبان‌هات که هواتُ دارن
اسلحه هم که پیشت ـه مسیح موعودت هم اون‌جاست
بذار مثل یه مسیحی واقعی بمیرم
زیاد اهل اعتمادکردن نیستی، مگه نه؟
زانو بزن، مرد باخدا
اوه
خدایا، منُ ببخش
آمین
همین؟
این تقلا کردنت بی‌فایده ست، ای مسیحی
من جنسیسُ به‌دست‌میارم
!نه
!منُ مورد رحمتت قراربده، ای قادر مطلق
اوه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و greatR
دیگه سرود نمی‌خوونی ها
آهای
با کیف من کجا داری میری، هوم؟
فوراً پسش بده
اگه اونُ بدی شاید نزنم دهنتُ سرویس کنم
ای زن کوچک، می‌دونی من کی هستم؟
آره، بی‌شرف چندشی هستی که کیف ما رو دزدیده
اسم‌های دیگه‌ای دارم
ابادون، عزرائیل
فرشتۀ مرگ
...چطوره بهت بگیم
هرزۀ زیردستِ شیطان؟
اون رئیست ـه، مگه نه؟
بهت گفته برو روی زمین و تولیپ اوهیرُ بردار بیار؟
خب، بخشی از مأموریتتُ درست انجام‌دادی
ولی اشتباه بزرگت اینه که
داری اون چیزیُ که برای پیرزن رفیقش خیلی باارزش ـه هم با خودت می‌بری
بانو لی‌انجل؟
رئیست باهاش یه قرار مدارهایی گذاشته
و فکرکنم وقتی که بفهمه گندزدی
صورت خوشکلتُ داغون می‌کنه و کله‌تُ می‌کَنه
ازت خوشم نمیاد
نیازی هم نیست خوشت بیاد
فقط بهتره چند وقت یه بار مسواک بزنی
و اون کیف لعنتیُ بدیش به من
حواسم بهت خواهدبود
...من نیستم اون ـه، نه من
!صبرکن، من نباید برم به جهنم !من خدمتگزار خدا هستم
ببین
...گوش‌کن
نمی‌دونم این دختره، اوهیر، که دنبالشی کیه، خب؟
ولی مطمئنم که اون نیست
!تولیپ !تولیپ
تولیپ اوهیر، منم، یوجین
به امید دیدار، تولیپ
!چه سورپرایز جالبی
گندش بزنن
اون‌ها خیلی قبل از این که با من آشنا بشن مُرده بودن
باید درک کنی
هرکسی که این‌جا میاد، ره‌گم‌کرده ست
اون‌ها از فناپذیری ناامید شدن دنبال چیزی فراتر از این حرف‌ها می‌گردن
من هم بهشون وعدۀ زندگی ابدیُ میدم و با راه و رسم خون‌آشام‌شدن آشناشون می‌کنم
قبل از این که واقعیت ماجرا رو بفهمن
عذابی که ما از خون‌آشام‌بودن‌مون می‌کشیم
تو یه روانی تمام عیار هستی، لعنتی
فکرکنم واقعاً هم به این چرت‌وپرت‌هایی که میگی اعتقادداری، مگه نه؟
گوش‌کن ببین چی میگم تا الان همه‌ش گوش‌کردم
...کسیدی !من آدم‌ها رو می‌کُشم تا آزادشون کنم
خب، این حرفت دیوونگی ـه انگار توی یه فیلم کوین اسپیسی هستی
تازه از این‌ها گذشته، حرفت دروغ محض ـه
این همه سال، همۀ این آدم‌ها رو کُشتی چون
از این کار خوشت میاد
بهت حس خوبی میده، احساس قدرت می‌کنی
پس واقعیتُ قبول کن
خیلی‌خب
کسیدی، تو هم باید امتحانش کنی
اون حمله رو، عاشقش میشی
با همدیگه انجامش میدیم؛ بزرگترین آرزوم ـه
از همون اول که دیدمت
می‌دونستم که می‌خوام با تو این کارُ انجام‌بدم
آخه بی‌شعور، اون‌ها مواد مخدر نیستن !که امتحان‌شون کنیم، آدم اند
همۀ اون صدها نفری که کُشتی، آدم بودن
...مثلاً لیزا خدایا، اصلاً لیزا رو یادت ـه؟
...اون به من اعتماد کرد !اون‌ها یه مُشت بی‌چاره اند
همون‌طور که خودت گفتی یه مشت بی‌چاره اند که فقط ادا درمیارن
پس اگه دوست‌دارن مثل ما بشن و با مرگ بازی‌کنن خیلی‌خب
بازی‌می‌کنیم
من میرم بیرون نه
میرم بیرون و
بهشون میگم که تو واقعاً چه جور آدمی هستی
اجازه ‌نمیدم همچین کاری کنی
نمی‌ذارم
این همون چیزی ـه که مدت‌ها دنبالش بودی
یه نفر تو رو با همۀ عیب‌هات بپذیره
پس منُ با عیب‌هام بپذیر
خواهش‌می‌کنم، کسیدی
یک ذره با شادبودن فاصله داریم
من ترجیح میدم غمگین باشم
زود باش، تمومش‌کن، کارتُ بکن
نه
بدتر از این‌ها خواهدبود
تحت‌تأثیرم قراردادی، مسیح موعود
مأموریت انجام شد
آفرین، مسیح موعود
موفق شدیم
زانو‌ بزن
ای حروم‌زاده
باید مجبورت کنم هرچی توی این اتاق هستُ بخوری
کله‌ت شبیه کیر ـه
قبلاً هم بهم گفتن
بهت میاد
خب، استارر، فکرکنم دیگه با هم کاری نداریم
...اگه چیز دیگه‌ای نمونده
فقط آخرالزمان !اوه
مسئولیتش افتاده رو دوش ما
...باید جلوی آخرالزمانُ بگیریم
به روش اون
ال‌فادر و گریل به همۀ کشورهایی که
سلاح هسته‌ای دارن، نفوذ کردن
نماینده‌های گریل منتظر و آماده اند
تا تمامی بمب‌های هسته‌ای‌شونُ
...بر روی دنیا بریزند
...به محض این که
بهشون علامت داده‌بشه
به مدت دو هزار سال
بعد از به صلیب‌کشیده‌شدن تنها فرزند خدا به دست رومی‌ها
گریل، محافظان نسل مسیح
کسی که مستقیماً با مسیح نسبت خونی داره رو به نمایش‌می‌ذاره
موشک‌ها رو فعال کنید شمارۀ یک فعال شد
دو فعال شد سه فعال شد
!برو، برو، برو
و جهان این شانسُ داره که
...اونُ به عنوان ناجی خودش بپذیره
یا نپذیره
و با نفرینی ابدی روبه‌رو بشه که آخرالزمان رو درپی خواهدداشت
گریل همین الانش هم کنترل
...سلاح‌های هسته‌ای همۀ کشورها رو به دست‌گرفته
موشک‌ها شلیک میشن
...و وقتی پایان دنیا اعلام بشه
کافرها خواهندسوخت
ولی اون‌هایی که ایمان آوردن زنده می‌مونن
و ناجی‌شونُ دنبال‌می‌کنن تا به بهشت جدیدی روی زمین برسن
!اوه
این بدترین نقشۀ آخرالزمانی ـه که توی عمرم شنیدم
...موافقم ال‌فادر یه روانی بود
همه رو که نمیشه کُشت
فقط اون‌هایی که به نظرمون نامطلوب اند
هیپی‌ها پرسبیتریان‌ها
اعضای اتحادیه‌های صنفی
دانمارکی‌ها
ده‌ها سری باظرافت کارگذاشته‌شده
...برای ایجاد شکاف هسته ای و انفجار خفیف با این‌ها میشه ترفندُ عملیش کرد
با همراهی تو، مسیح موعود
این سیاره که مثل آشغال‌دونی ـه رو
سریع درست و تصفیه‌ش می‌کنیم
کاملاً مشخص ـه که تو هم به اندازۀ ال‌فادر
خُل‌وچل و روانی هستی
پس بذار قضیه رو روشن‌کنم و واضح بهت بگم
برای آخرین بار
من هیچ‌وقت مسیح موعود تو نخواهم‌بود
خیلی‌خب
باشه
پس میرم سراغ نقشۀ دوم
نمی‌تونم بذارم این کارُ بکنی
توی این مورد کاری ازت برنمیاد
مگه این که خودت جاشُ بگیری و بشی مسیح موعود
از شرش خلاص میشم
همچین کاری نمی‌کنی پرونده‌تُ خوندم
تو یه قاتل نیستی
حداقل از این مدل قاتل‌ها نیستی
یه‌کم منطقی باش
شاید اون یه عقب‌افتاده باشه
ولی دقیقاً هفده نسل قبلش به خودِ شخص مسیح می‌رسه
گریل باید یه مسیح موعود داشته‌باشه
!کل کار ما بر این پایه ست
بس‌کن
متأسفم، استارر
باید یه کار جدید برای خودت پیداکنی
هنوز هم باورم نمیشه
توی همچین شرایطی همدیگه رو ببینیم
آره، دیوونه‌کننده ست
پس تو هم میری جهنم، هوم؟
اگه بتونم یه کاریش کنم، نه
همیشه می‌شنیدم که اهل مبارزه و جنگیدنی
و بددهنی و بی‌قیدوبند
و فکرکنم که نفهمیدم توی این کارها زیاده‌روی کردی
و اوضاع از کنترلت خارج‌شده
یه اشتباهی شده
من قرار نیست برم جهنم
من هم همین‌طور
تنها جایی که باید برم
...بیرون از این
!اتوبوس لعنتی ـه
خب، جای تعجب نداره
سال‌های زیادی با این ماشین جهنمی بارها اومدم و رفتم
هیچ‌کس تا حالا نتونسته ازش بره بیرون
حداقل بدون کمک، کسی نتونسته
ما از تو کمک نمی‌خوایم
اصلاً نمی‌خواستم کمک کنم
صرفاً داشتم سر صحبتُ بازمی‌کردم
خب، شاید ما نخوایم اصلاً با تو صحبت‌کنیم
این‌جا یه کشور آزاد ـه
خب، سکوت هم چیز خیلی خوبی ـه
!ساکت شو، زن ...آخرش
!ببین چکار کردی
!من داشتم بهش می‌گفتم که درست رفتار کن
پشتت چطور ـه؟
توصیه‌م بهت اینه که آروم بگیر بشین سر جات
من آروم نمی‌گیرم
هرکاری ممکنه بکنم به جز آروم‌گرفتن
تولیپ اون‌جا جونتُ نجات‌داد
بیخیال خودم داشتم با حرف‌زدن حلش می‌کردم
و تازه دیر یا زود خودش سر از جهنم درمی‌آورد
خیلی عوضی هستی
خودت چی؟ پیشاهنگی و درستکار؟
پس، می‌خواد این‌ها رو بخوره؟
بعدش چی؟
این پنجه ست؟ سُم ـه؟ یا چی؟
فقط می‌دونم دردسر ـه
یه‌کم طول‌می‌کشه تا همۀ اینی که معلوم نیست چیه رو پاک کرد
تو به روح‌هایی که می‌خواستی رسیدی من دیگه میرم
هر استارر بدون من نمی‌تونه مدت زیادی اوضاعُ خوب پیش‌ببره
!بچه‌ها، بچه‌ها
همه‌مون فوراً باید قبل از این که برگرده از این‌جا بریم
...اون !اون لعنتی یه دیوونۀ تمام‌عیار ـه
...می‌دونید با رفیق‌هاتون چکار کرده
با شماها چکار می‌خواد بکنه؟
هیچ‌کس پرواز نمی‌کنه اصلاً می‌دونید چیه؟
من می‌پیچم میرم من فوراً از این‌جا میرم
زودباشید، بجنبید بریم کی با من میاد؟
زود باشید، همه‌مون باید از این‌جا بریم، یالا
چیه؟ تو آقای هوورُ کُشتی
گوش‌کن ببین چی میگم من آقای هوور لعنتیُ نکشتم
تازه من جلوشُ گرفتم که هوورُ نکشه اون لیزا رو کشته، دِنگُ کشته
بقیه رو هم کُشته و شما رو هم می‌کُشه
فقط واسه این که بتونه توی آسمون کوفتی پروازکنه
اصلاً خدا می‌دونه که چه کارهای دیگه‌ای ازش برمیاد
گوش‌کنید، ببینید ...اکاریوس
چیه؟ آها، پشت سرم وایساده؟
...خب، فرزندان من
...کسیدی الان یه تصویر مجسم از کارهای من براتون خلق‌کرد
شما حرف کیُ باور می‌کنید؟
حرف‌های این ره‌گم‌کردۀ داغونِ ناامید رو
که ما با آغوش باز توی جمع‌مون پذیرفتیمش؟
ولی در ازاش اون کاتولیک‌ها رو
آورد بیخ ریش‌مون
صبرکن، یه لحظه صبرکن
یا حرف لُردتون که دوستتون داره؟
کسی که همیشه دوستتون داشته و خواهدداشت
!اون دوستتون داره؟ شما براش مثل مواد هستین ، باعث میشید قدرت بگیره
اینُ معتادی داره میگه که ازتون متنفر ـه
تقریباً به همون اندازه که از خودش متنفره
خیله‌خب، بودم
یه سری کلمات زشتی گفتم وقتی اول اومدم اینجا
بله، دقیقاً
کسیدی وقتی رسید چی صدامون کرد؟
احمق‌ها
قیافه گیرهای نادون
باید عبرتی برای بقیه بشه
!هیچکدومتون بهم دست نمی‌زنه - اینم از این، فرزندان من -
روانیِ واقعی در بین ما
باید عبرتی برای بقیه باشه
..ما بیگناهیم
و با هم فرار میکنیم
...برنامه خدا اینه دلیلِ اینکه اینجاییم همینه
،اونو نمیدونم ...ولی
هی، هیچکدومتون یه ده سنتی
،یا، مثلاً یه چیزه ده سنتی مانند داره؟
یه چیزی شبیه به این؟
"خوبه، "یوجین - !دیدی -
!خدا یه برنامه داره
آره
ازش خوشم نمیاد
فکر کنم فقط باید منتظر "ریک" باشیم که نجاتمون بده
ریک" کدوم خریه؟"
ریکِ رایش‌مارشالم. از حوزه‌ی عملیاتیم (رایش‌مارشال: بالاترین رتبه ارتشی بعد از خود هیتلر)
...اون و گردان حفاظتیِ اس‌اسش باید
گفت داره میاد
از اون پایین فرار میکنیم؟
نه دقیقاً
یکی از دکمه‌هات رو بده من
ولی اینا رو با لیاقت به دست آوردم
دختره چطور؟
با یه واعظ بوده؟
یا تنها مُرد؟
اون اصلاً نمرد
شیطان بهم گفت از خیابون برش دارم
قوانین چطور میشه؟
زیادی پاستوریزه نباش
پسرِ بی‌ریختت هم نمرده
غربِ وحشیه، گاوچرون
خدا رفته
قانونی وجود نداره
نه اینکه قدیمی‌ها فایده‌ای برای زن و بچه‌ت داشتن
...میخوام اینا رو بندازم تو محور محرک ماشین
دستبندها زنجیر رو لنگر میکنن
تا بتونه بگیره به برجستگیِ یوغ
جایی که خط اتصال یو شکل به دیفرانسیل می‌رسه
،وقتی محل اتصال یو شکل گیر کرد
چرخ دنده اصلی متوقف میشه
و یکی یا جفت چرخ‌ها قفل میشن
،یه صدای بزرگ و بلندِ جیغ مانند می‌شنوید
،و تمام پشتِ اتوبوس
...مثل دُمِ ماهی اینور اونور می‌ره
،حتی ممکنه چپ کنه
،ولی وقتی متوقف شدیم
به اندازه کافی داریم که بتونیم فرار کنیم
همین
چطور همه این چیزها رو میدونی؟
پرورشگاه
آماده باشین
حاضر؟
...یک... دو
سه
تکون نخورین
!اووه
واا
هامپردی؟
واا
!اوه
واا
!نه! این کارو نکن
یه مسیحِ مسیح لازم دارم
اوه
هامپردو
اوه
اوه؟ اوه؟
...چ چ چی
!اوه
هامپردو. هامپردو
!نه
!کاستر، ای روانی
آروم باش
...نمیدونی چی کار کردی
جلوی آخرالزمان رو گرفتم
.اینجوری که به نظر میاد جلوی دو تا رو
روز بدی نبود
اینم آخرین نوشیدنی "تام/بریدی"ـت
جنسیس مال منه
پس یه بار دیگه دشمن همدیگه
شدیم، کاستر
با یه خانمِ بدجنسِ پیر قرار دارم
عشقم رو بهش برسون
...یه چیز دیگه
دیگه کلاه نه
!وایسا
...انجامش باعث دردمونه
ولی هیچ توهینی بدتر از خیانت به نوع خودت نیست
وقتشه
کوین"، پرده‌ها"
،اوه خجالت‌آوره
باید ببریمش توی نور؟
نه
میذاریم خورشید بیاد سمتش
بهم وقت میده تا یه چیزی جمع کنم
...و به کسیدی
زمان بیشتر برای تأمل میده
من لازانیا درست میکنم
...این یه ایده‌ای
یه بمب می‌سازیم
ریک" الان‌هاست که باید برسه"
مسیر رو بهش دادم. کدوم گوریه؟ - !خفه شو -
!هیتلر، هیچکس نمیاد نجاتت بده
...خب، پس آم
...یه بمب می‌سازیم
...بعد میذاریمش روی پنجره و با نیروش
پنجره می‌ترکه.. می‌پریم بیرون
کجا می‌ری؟
یه بمب بسازم
!اون جنده دیوونه‌ست
.آره بهترینه
دلربا، قربان
مخصوصاً از خط ریش‌ها خوشم میاد
حس میکنم وظیفه‌ست که از یک تغییر
...قابل توجه سبک زندگی مطلعتون کنم
من یه خون‌آشام هستم
،ولی بهتون اطمینان میدم
اصلاً و ابداً هیچ تأثیری
روی عملکرد کاریم یا حرفه‌ای گریم نمیذاره
فکر کنم برعکسه
نه. اشتباه میکردم
!مادرجنده‌ی حرومزاده
...خب، قضیه اینه
باید برم دستشویی
مهمون من باش
بی شوخی ولی
بفرما
تو اولین نفری نمیشی که تو این سواری شاشیده به خودش
اولین نفری میشم که بهت میگم جنده‌ی کم عقلِ کیونی؟
اولین و آخرین میشی
چی؟
ها؟
،آره بهتره اون طرف رو نگاه کنی
.اُه، ازش نمی‌ترسم دیگه نه
نه از وقتی یه واعظی که می‌شناسم تقریباً دهنش رو سرویس کرد
تعجبی نداره بعد از اون خرابکاری کردنت پادو
من پادوی هیچکس نیستم
پرستار بچه‌ی اتوبوسی؟
به نظر من که کارای پادویی میشه
تعجب میکنم که نکردنش کون شورِ شیطان
،"هرکاری کرده... آقای "سینت مطمئنم خیلی متأسفه
.درست میگه من.. متأسفم
نباید بهت می‌گفتم پادو
باید می‌گفتم جنده پادو
کار کرد؟
یه بمب ساختی
،میخوان خون‌آشام باشن و دنیا رو تغییر بدن
ولی سعی کن یادشون بدی ...وسایل خودشون رو جمع و جور کنن
میتونم.. میشه زحمتِ یه نوشیدنی بهت بدم؟
من.. اینجا گلوم خیلی بدجور شده
نوشیدنی انرژی زا؟ اوه، آره. بفرما
یه تکونِ کافئینی به دردم میخوره
تو به صلیب کشیده شدنِ خودم داشتم چُرت می‌زدم
اوه
ممنون
اوه، آقای کسیدی
خوش‌تیپ و بامزه و همه‌شون به عنوان الگو بهت نگاه میکنن
خیلی بده که معلوم شد یه تیکه عَنِ فاسدی
یا مسیح، نمیشه هیچوقت درباره مردم زیادی مطمئن باشی، ها؟
و حالا با میخ چادر به میز بیلیارد میخکوب شدی
،خیلی ناامیدکننده‌ست آقای کسیدی
منم همین حس رو دارم
خب، امیدوارم که سریع بسوزی
اگرچه شک دارم با این همه نوشابه‌ای که ریخته
خانم روزن؟
،خیلی باهام مهربون بودی میدونی؟
...مثل جوری که ننه بزرگ عزیزم بود باهام
خدا رحمتش کنه
میتونم حریص باشم و یه عمل مهربونانه‌ی کوچیک بخوام؟
،نمیذارم بری آقای کسیدی
،نه، نه، نه، نه معلومه که نه
فقط یه درخواستِ آخر برای یه خون‌آشامِ محکوم شده
فرزندانی که پرواز کردن می‌شناسی؟
،همه شماره‌هاشون رو داری درسته؟ درست؟
لیزا... تو لهستانه
فقط زنگ بزن بهش
،بهش بگو متأسفم خیله‌خب؟
...خب، نزدیک 64 کیلومتر بر ساعت داریم می‌ریم
ولی شونه‌ی جاده چمنی‌ـه
،پس وقتی پنجره رو شکستیم باید اولین جا پامون به زمین برسه
باید تا جایی که ممکنه دور از اتوبوس بپری
تا زیر گرفته نشی
درست مثل 1918 از پشت بهم چاقو زده شد
،وقتی تو هوایی باید بدنت رو جمع کنی
...مثل وقتی داری توپی می‌پری داخل استخر شنا
با دست‌هات سقطوت رو خراب نکن، باشه؟
،وقتی زمین رو حس کردین ...باید غلت بزنی، بغلتی
!!از سر راهم برو کنار
،به امید دیدار !بازنده‌ها
داشتم.. داشتم شگفت انگیزترین خوابِ ممکن رو می‌دیدم
خوبه
...جودی هنوز برنگشته
و..و خبری هم از جسی کوچولو نشده
...جسی میاد اینجا
برمیگرده
بهم قول داد
،و و و باور میکنی خانم مری؟
خب، البته که نه
اون میاد که منو بکشه
مرسی، رفقا
برگردین سر کار
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و greatR